1 00:00:12,100 --> 00:00:19,200 FEIO, SUJO E RUIM (Baixo e sujo) 2 00:02:02,990 --> 00:02:05,060 A porta! 3 00:02:10,000 --> 00:02:13,070 A porra da porta! 4 00:02:14,000 --> 00:02:17,070 Um dia desses eu vou acertar. 5 00:03:47,030 --> 00:03:50,100 - Oi. - Oi. 6 00:03:51,970 --> 00:03:56,030 - Como está frio esta manhã! - O ar está mais frio. 7 00:04:00,980 --> 00:04:03,880 Você tentou de novo ontem à noite, hein? 8 00:04:03,980 --> 00:04:06,880 Bando de criminosos! 9 00:04:06,980 --> 00:04:09,050 Meu dinheiro é meu! 10 00:04:09,980 --> 00:04:12,890 O olho que a cal viva cego era meu. 11 00:04:12,990 --> 00:04:17,890 E o dinheiro do seguro também é meu. Pegue? 12 00:04:17,990 --> 00:04:21,900 Se você não entender, eu vou fazer você entender com meu rifle. 13 00:04:22,000 --> 00:04:24,900 Bandidos... socados na bunda. 14 00:04:25,000 --> 00:04:28,900 Esta é a minha casa, que construí com minhas mãos. 15 00:04:29,000 --> 00:04:30,900 Tijolo por tijolo. 16 00:04:31,010 --> 00:04:34,910 E você vive como se fosse um hotel. Livre! 17 00:04:35,010 --> 00:04:37,080 Sem gastar uma lira! 18 00:04:38,010 --> 00:04:39,910 Venha com seu tio! 19 00:04:40,010 --> 00:04:44,070 Legal! 20 00:04:46,020 --> 00:04:49,920 Você está louco? O sangue irá para a cabeça dele! 21 00:04:50,020 --> 00:04:53,860 - Por que você está gritando? - Ele é um bebê! - Vá embora! 22 00:04:53,960 --> 00:04:57,030 - Pelo que isso te custou... - Deixe-me em paz. 23 00:04:57,970 --> 00:05:00,870 Caetano, você vai me dar o 5 mil liras ou não? 24 00:05:00,970 --> 00:05:03,870 O milhão é meu e ninguém pode tocá-lo. 25 00:05:03,970 --> 00:05:05,870 Pelo menos me dê 3 mil. 26 00:05:05,970 --> 00:05:07,870 Canalhas. 27 00:05:07,980 --> 00:05:12,880 Dê-me dois mil. Como vou procurar trabalho? Andando? 28 00:05:12,980 --> 00:05:14,880 O que você está procurando? 29 00:05:14,980 --> 00:05:18,890 Você procura trabalho e reza para a Virgem que você não encontra. 30 00:05:18,990 --> 00:05:22,060 Cuide da sua vida! 31 00:05:23,990 --> 00:05:26,890 Ei, você, estou esperando por você! 32 00:05:26,990 --> 00:05:29,900 Espere, espere... Só um momento! 33 00:05:30,000 --> 00:05:31,900 Espero que eles te matem... 34 00:05:32,000 --> 00:05:34,900 Eu vou te jogar tudo fora daqui. 35 00:05:35,000 --> 00:05:37,900 - Aqui. � Parentes são como botas. 36 00:05:38,010 --> 00:05:42,060 Quanto mais apertados eles são, mais eles doem. 37 00:05:44,010 --> 00:05:46,080 Você quer o dinheiro? 38 00:05:47,010 --> 00:05:51,020 Jogue um pouco de cal viva em seu olho se você quiser o dinheiro. 39 00:05:51,950 --> 00:05:56,010 - Faça um bom corte. Olhe aqui. - Deixe-me trabalhar. 40 00:05:58,960 --> 00:06:00,860 Como é tarde! Maria Libera! 41 00:06:00,960 --> 00:06:02,860 Se não gostar, compre outro. 42 00:06:02,960 --> 00:06:04,860 - Segure o bebê. - Dê-me quinhentos. 43 00:06:04,970 --> 00:06:08,870 Enéa, estou pronto. Se a Trombeta chegar, diga-lhe para esperar. 44 00:06:08,970 --> 00:06:10,870 Claro! Tenho certeza que ele vai esperar por você... 45 00:06:10,970 --> 00:06:12,870 Me dê 200... 100... 46 00:06:12,970 --> 00:06:15,040 Pelo menos me dê um beijo. 47 00:06:15,472 --> 00:06:19,617 Pare com isso, sim? Todas as manhãs... Minha cama não é um anel! 48 00:06:21,980 --> 00:06:25,050 Eles estão esperando por você, rápido! 49 00:06:30,990 --> 00:06:35,050 A scooter dentro de casa! Vocês dois poderiam ficar cegos! 50 00:06:36,000 --> 00:06:38,900 Eu vou quebrar o scooter com um martelo. 51 00:06:39,000 --> 00:06:42,900 Ele está aqui de graça, sem pagar uma lira e ele não é meu filho. 52 00:06:43,000 --> 00:06:44,900 Ele é seu filho! 53 00:06:45,010 --> 00:06:48,910 - Ele não é meu filho. - De quem ele é filho então? 54 00:06:49,010 --> 00:06:52,850 Você está me perguntando? Pergunte à prostituta dentro de você. 55 00:06:52,950 --> 00:06:55,850 - Ele nasceu em dezembro, certo? - Então? 56 00:06:55,950 --> 00:06:58,850 Eu estava na prisão há dois anos. 57 00:06:58,950 --> 00:07:01,850 - E eu saí em maio. Ele era nascido em dezembro... - E daí? 58 00:07:01,960 --> 00:07:05,860 - Ele nasceu com sete meses. - Não, ele nasceu filho da puta. 59 00:07:05,960 --> 00:07:08,860 Vou expulsar todos vocês. 60 00:07:08,960 --> 00:07:12,870 Você tentou pegar meu dinheiro ontem à noite, não foi? 61 00:07:12,970 --> 00:07:15,030 De novo. 62 00:07:22,980 --> 00:07:25,040 - Eu vou ficar aqui! - Não, não, venha. 63 00:07:25,980 --> 00:07:32,890 Uma bala na cabeça para todos eles. Se não hoje, então amanhã. 64 00:07:32,990 --> 00:07:37,050 - Vamos! - Todos aqui? - Romolo - Já vou! 65 00:07:42,000 --> 00:07:45,900 Fique quieto ou você vai acordar Tomasina! Ela chegou em casa tarde. 66 00:07:46,000 --> 00:07:48,900 - Muitos clientes! - Olhe para sua irmã! 67 00:07:49,000 --> 00:07:51,840 - Minha filha não tem pecado. - E sem cueca! 68 00:07:51,940 --> 00:07:56,840 - Faz parte do trabalho dela! - Como prostitutas! 69 00:07:56,940 --> 00:07:59,850 Ela é uma modelo respeitada! 70 00:07:59,950 --> 00:08:01,850 - Por trás! - E de frente! 71 00:08:01,950 --> 00:08:03,850 Onde ela se pavoneia? 72 00:08:03,950 --> 00:08:07,850 Isso é o que sua irmã faz! Morrer! 73 00:08:07,960 --> 00:08:10,860 Esta semana, Tommasina está em um pôster! 74 00:08:10,960 --> 00:08:13,030 O boletim da igreja? 75 00:08:13,960 --> 00:08:15,030 Vamos ver... 76 00:08:17,970 --> 00:08:20,870 Quente! 77 00:08:20,970 --> 00:08:23,870 - Mas essa não é a Tommasina! - É sim! 78 00:08:23,970 --> 00:08:26,040 Eu reconheci os peitos! 79 00:08:26,970 --> 00:08:29,040 - Que revista é essa? - "Menino punheteiro." 80 00:08:29,980 --> 00:08:35,040 - Cubra-a ou ela pegará um resfriado! - Vamos, estou cansado. 81 00:08:36,980 --> 00:08:40,050 Deixe que é melhor! 82 00:08:45,990 --> 00:08:49,900 Eles estão com ciúmes! Seu irmãs não têm tanto sucesso! 83 00:08:50,000 --> 00:08:52,830 Ela também estrelará um filme! 84 00:08:52,930 --> 00:08:54,830 Em "Bundas altas"! 85 00:08:54,940 --> 00:08:56,840 Mãe! Que horas são? 86 00:08:56,940 --> 00:08:58,840 Coitado! Eles te acordaram! 87 00:08:58,940 --> 00:09:01,840 - Estou com sono. - Idiotas! 88 00:09:01,940 --> 00:09:03,010 O que eles queriam? 89 00:09:38,980 --> 00:09:42,880 - Cego! - Devolvo seu chapéu! 90 00:09:42,980 --> 00:09:47,040 Vamos, vamos! Vamos trabalhar! 91 00:09:49,000 --> 00:09:50,354 Vamos, Mennéia. 92 00:09:53,990 --> 00:09:56,900 Romolo, espere por mim! 93 00:09:57,000 --> 00:09:58,900 Você me sujou, idiota! 94 00:09:59,000 --> 00:10:01,900 - O que significa um pouco mais de preto fazer com você? - Quão tarde. Deixe-me cair... 95 00:10:02,000 --> 00:10:04,070 ...no ponto de ônibus. 96 00:10:12,010 --> 00:10:13,080 Avô! 97 00:10:15,020 --> 00:10:19,070 Dizem que sem dinheiro não há vinho. 98 00:10:23,020 --> 00:10:24,920 Eu deveria matá-los! 99 00:10:25,030 --> 00:10:28,090 Casal de agiotas! 100 00:10:32,030 --> 00:10:33,930 Aqui. São mil liras. 101 00:10:34,030 --> 00:10:36,100 Eles são 500. 102 00:10:37,040 --> 00:10:40,940 - Quando seu avô te conta são mil... - São 500. 103 00:10:41,040 --> 00:10:42,940 Você sempre me contradiz. 104 00:10:43,040 --> 00:10:48,100 Sempre me contradiga! Todos vocês! Ir! 105 00:10:49,050 --> 00:10:51,050 Traga-me o troco. 106 00:10:57,990 --> 00:10:59,060 Todos vocês. 107 00:10:59,990 --> 00:11:01,060 Todos vocês. 108 00:14:15,990 --> 00:14:18,060 Adeus, mãe. 109 00:14:36,010 --> 00:14:37,910 - Olá, Tommasina. - Olá. 110 00:14:38,010 --> 00:14:43,070 Vou acompanhá-lo até o bonde. Trabalho aqui perto como empregada doméstica. 111 00:14:56,960 --> 00:15:00,870 Como você é linda, Tommasina! Claro, você é um artista. 112 00:15:00,970 --> 00:15:03,870 Você fica cansado quando eles fotografam você? 113 00:15:03,970 --> 00:15:06,870 - Não, é como não fazer nada. - Realmente? 114 00:15:06,970 --> 00:15:09,880 - E eles te pagam bem? - Depende do que você mostra. 115 00:15:09,980 --> 00:15:12,880 Se você mostrar pouco, são 5.000 liras por hora. 116 00:15:12,980 --> 00:15:16,880 - Se você mostrar tudo, chega a 20. - E você mostra tudo! 117 00:15:16,980 --> 00:15:19,050 Eu faço o que o diretor me manda. 118 00:15:19,990 --> 00:15:24,050 Aquela senhora me dá 500 liras uma hora, mas não preciso me despir. 119 00:15:25,990 --> 00:15:28,060 E o que você mostraria? 120 00:15:30,000 --> 00:15:33,070 Também trabalhei como empregada doméstica lá. 121 00:15:37,000 --> 00:15:41,060 Lembre-se que é melhor ficar nu. Marque minhas palavras! 122 00:16:17,980 --> 00:16:19,880 Para onde você está me levando? 123 00:16:19,980 --> 00:16:22,880 Se você disser "obrigado" Te vejo no trabalho. 124 00:16:22,980 --> 00:16:26,050 - Obrigado. - Agora não, quando eu digo isso. 125 00:16:26,990 --> 00:16:30,890 É inútil ficar confortável. O que você quer fazer? 126 00:16:30,990 --> 00:16:33,890 - Agradeça e vamos embora. - Sim, sim, obrigado... 127 00:16:33,990 --> 00:16:35,900 Eu entendi seu jogo, Romolo. 128 00:16:36,000 --> 00:16:38,900 Por favor, não me faça perder tempo! 129 00:16:39,000 --> 00:16:41,900 - Uma rapidinha... - A esta hora do dia? 130 00:16:42,000 --> 00:16:43,900 Eu sou do tipo matinal. 131 00:16:44,000 --> 00:16:47,910 - Quando eu chegar em casa, contarei ao seu irmão. - Então ele paga. 132 00:16:48,010 --> 00:16:50,840 - Não, não! Eu disse não! - Vou te dar 1.000 liras. 133 00:16:50,940 --> 00:16:54,850 Não se trata de dinheiro. Está ficando tarde. Outra hora faremos isso. 134 00:16:54,950 --> 00:16:59,850 - Embora os sogros não devessem. - Vá se foder. 135 00:16:59,950 --> 00:17:03,860 - Aí está. - Você tem o corpo e cara de puta. Eu não entendo... 136 00:17:03,960 --> 00:17:06,030 ...por que não. 137 00:17:18,970 --> 00:17:23,030 Eles tentaram novamente ontem à noite... 138 00:17:28,980 --> 00:17:30,050 Os filhos de... 139 00:17:38,990 --> 00:17:40,890 -Assuntina! - Aqui estou! 140 00:17:40,990 --> 00:17:44,060 -Assuntina! - Aqui estou! 141 00:17:47,000 --> 00:17:49,900 - Traga-me outro. - Imediatamente. 142 00:17:50,000 --> 00:17:51,840 - O que você está fazendo? - Me dê um beijinho. 143 00:17:51,940 --> 00:17:54,840 - Deixe-me! Minha irmã pode nos ver! - Me dê um beijo. 144 00:17:54,940 --> 00:17:57,840 Minha irmã está olhando! 145 00:17:57,940 --> 00:18:01,010 O que você se importa com sua irmã? 146 00:18:02,950 --> 00:18:05,020 Se eu te pegar... 147 00:18:12,960 --> 00:18:14,030 Assuntina... 148 00:18:15,960 --> 00:18:18,030 Marcelina, venha aqui. Ouça... 149 00:18:18,970 --> 00:18:20,870 - Você se lembra? - Não me lembro. 150 00:18:20,970 --> 00:18:22,870 - Não? - Não me toque. 151 00:18:22,970 --> 00:18:24,870 Você não se lembra. Você esqueceu? 152 00:18:24,970 --> 00:18:26,870 Não me lembro de nada. 153 00:18:26,970 --> 00:18:29,880 - Você se lembra, você se lembra. - Não me lembro. 154 00:18:29,980 --> 00:18:32,880 Você se lembra que você tem pagar meio litro? 155 00:18:32,980 --> 00:18:36,050 - Desde quando? - A partir de agora. 156 00:18:50,930 --> 00:18:52,830 Aqui, Marcelina. 157 00:18:52,930 --> 00:18:54,000 Ouvir. 158 00:18:55,940 --> 00:18:57,840 - Como você era linda. - Fique quieto. 159 00:18:57,940 --> 00:19:00,840 Como você era linda! 160 00:19:00,940 --> 00:19:03,010 Que lindo! 161 00:19:21,960 --> 00:19:23,860 - Inimigos... - Mulheres... 162 00:19:23,960 --> 00:19:25,860 ...venha ao Cesaretto's. 163 00:19:25,970 --> 00:19:29,870 Sabão, água sanitária, papel higiênico, guardanapos. 164 00:19:29,970 --> 00:19:31,870 Tudo para a casa. 165 00:19:31,970 --> 00:19:34,870 Pasta de dente, desodorante, detergente. copos para café... 166 00:19:34,970 --> 00:19:36,880 ...leite, capuccino. 167 00:19:36,980 --> 00:19:39,880 Vassouras, esfregões, espanadores. 168 00:19:39,980 --> 00:19:41,880 Tudo que você precisa. 169 00:19:41,980 --> 00:19:44,880 Panos, papel higiênico, guardanapos... 170 00:19:44,980 --> 00:19:47,890 Sabão, detergente, desodorante, talco. 171 00:19:47,990 --> 00:19:51,890 Cesaretto vende tudo por peso e por pacote. 172 00:19:51,990 --> 00:19:53,890 Crédito ou dinheiro. 173 00:19:53,990 --> 00:19:56,900 Vassouras, escovas. Baldes, baldes. Todas as cores. 174 00:19:57,000 --> 00:20:00,900 Banheiras, garrafões. Inquebrável plástico, cera... 175 00:20:01,000 --> 00:20:04,070 ...inseticidas, veneno de rato. Olá, Giacinto! 176 00:20:05,000 --> 00:20:06,910 Digamos: "Olá". 177 00:20:07,010 --> 00:20:09,910 Mulheres, saiam de casa. Cesaretto chegou. 178 00:20:10,010 --> 00:20:12,910 Cesaretto vende tudo barato, econômico... 179 00:20:13,010 --> 00:20:15,910 ...preço sempre baixo. Mulheres, fiquem bonitas! 180 00:20:16,020 --> 00:20:19,920 Creme de barbear, lâminas. Cesaretto traz tudo para você. 181 00:20:20,020 --> 00:20:24,920 Toalhas, meias longas e curtas. Camisetas de lã extra virgem. 182 00:20:25,020 --> 00:20:27,930 Cuecas de algodão. Colas, agulhas... 183 00:20:28,030 --> 00:20:30,930 ...fios em todas as cores, pomada para calos,... 184 00:20:31,030 --> 00:20:33,930 ...band-aids, algodão, álcool. 185 00:20:34,030 --> 00:20:37,940 Tigelas, baldes e recipientes de plástico... 186 00:20:38,040 --> 00:20:42,940 ...um novo curso de internação e política externa. 187 00:20:43,040 --> 00:20:46,950 Intervenção governamental, um exemplo típico é... 188 00:20:47,050 --> 00:20:50,880 ...o vasto hidrogeológico projeto de arranjo... 189 00:20:50,980 --> 00:20:52,890 ...do vale do Tennessee... 190 00:20:52,990 --> 00:20:55,050 Quem veio? 191 00:20:56,990 --> 00:20:59,060 Quem veio!? 192 00:21:00,990 --> 00:21:02,900 Ninguém. Quem foi deveria vir? 193 00:21:03,000 --> 00:21:05,060 Então, ninguém, né? 194 00:21:07,000 --> 00:21:10,900 Os EUA agora avançam com confiança... 195 00:21:11,000 --> 00:21:13,910 ...como por Roosevelt frase famosa. 196 00:21:14,010 --> 00:21:17,910 "A única coisa temos que temer é..." 197 00:21:18,010 --> 00:21:20,910 "A única... coisa..." 198 00:21:21,010 --> 00:21:24,920 “A única coisa que temos temer é o próprio medo”. 199 00:21:25,020 --> 00:21:28,920 Ah, eu entendi! Medo! Medo! 200 00:21:29,020 --> 00:21:30,090 E isso? 201 00:21:31,020 --> 00:21:35,930 ...e os fundamentos também da liberdade nasceu... 202 00:21:36,030 --> 00:21:37,930 "Liberdade de expressão..." 203 00:21:38,030 --> 00:21:40,930 - E o que é isso? - Uma escova de vaso sanitário. 204 00:21:41,030 --> 00:21:42,940 Então, você sabe disso, né? 205 00:21:43,040 --> 00:21:44,940 Quem trouxe isso? 206 00:21:45,040 --> 00:21:49,940 - Um presente do Cesaretto. - Estou farto do Cesaretto! 207 00:21:50,040 --> 00:21:54,880 Quando não estou, Não quero homens na minha casa! 208 00:21:54,980 --> 00:21:59,890 Claro! A empregada sai e diz: "A senhora não está." 209 00:21:59,990 --> 00:22:03,890 Se ele deu isso a você, você deve dei algo em troca! 210 00:22:03,990 --> 00:22:07,890 O que eu poderia dar a ele com um garoto que estuda... 211 00:22:07,990 --> 00:22:09,900 - ...e sua mãe? - Ela é uma puta maior que eu. 212 00:22:10,000 --> 00:22:12,900 - O que você deu a ele? - Deixe-me! - Diga-me! 213 00:22:13,000 --> 00:22:17,060 Deixe-me em paz! Se você se mover, eu vou te cortar. 214 00:22:18,000 --> 00:22:20,910 - Pegou uma faca, não foi? - Mover! 215 00:22:21,010 --> 00:22:26,070 - Estou com tanto medo. - Mover. - Eu não estou me movendo? 216 00:22:27,010 --> 00:22:29,920 Vai, Matilde! Chute ele nas bolas! 217 00:22:30,020 --> 00:22:32,920 Pegue o olho dele, o bom! 218 00:22:33,020 --> 00:22:36,090 Este filho de uma prostituta velha e aleijada! 219 00:22:43,030 --> 00:22:45,100 Ele está me matando! 220 00:22:47,030 --> 00:22:49,940 Vocês foram testemunhas disso ela tentou me matar! 221 00:22:50,040 --> 00:22:52,040 Eu mando você para a prisão! 222 00:22:52,970 --> 00:22:56,040 Bom dia. Eu queria falar com você. 223 00:23:01,980 --> 00:23:04,050 O que ele fez? 224 00:23:04,980 --> 00:23:08,050 - Ele me matou! - Ele ficou com raiva? 225 00:23:14,990 --> 00:23:19,050 Ajuda! Me ajude! Correr! 226 00:23:24,000 --> 00:23:27,070 Suficiente! Pare com isso! 227 00:23:31,010 --> 00:23:33,910 - Não fique com raiva, essas coisas acontecem. - Escute, pai... 228 00:23:34,010 --> 00:23:35,910 Há uma grande oportunidade. 229 00:23:36,020 --> 00:23:38,920 Eles estão vendendo um salão por 300.000 liras. 230 00:23:39,020 --> 00:23:41,920 - Perto, na estrada. - Depressa, perdendo sangue! 231 00:23:42,020 --> 00:23:45,090 - Assassino! - Gritar! Gritar! 232 00:23:49,030 --> 00:23:51,860 Quatro corvos de azar. 233 00:23:51,960 --> 00:23:55,030 Apenas 300 mil liras, O que você acha? 234 00:23:55,970 --> 00:23:58,870 Você tem as 300.000 liras? 235 00:23:58,970 --> 00:24:02,870 - Não, pensei que você... - Eu? E quem é você? 236 00:24:02,980 --> 00:24:06,040 Éramos recrutas juntos? Somos amigos? Não. 237 00:24:06,980 --> 00:24:08,880 Vou devolvê-lo em parcelas. 238 00:24:08,980 --> 00:24:12,880 Não, não vou te dar nada. É o suficiente que eu trouxe você a este mundo. 239 00:24:12,990 --> 00:24:14,890 Tenho que ajudá-lo em seu trabalho? 240 00:24:14,990 --> 00:24:20,050 Você se sai bem, meu filho. Não dê nada, "nada"! 241 00:24:21,990 --> 00:24:25,900 Estou dizendo isso para você. Eles vão roubar seu dinheiro. 242 00:24:26,000 --> 00:24:29,900 Ninguém te ama. Começando pela sua mãe. 243 00:24:30,000 --> 00:24:34,060 Faça alguma coisa: não me ame ou isso é melhor. 244 00:24:38,010 --> 00:24:39,910 Você não vai aproveitar esse dinheiro! 245 00:24:40,010 --> 00:24:42,910 Eles vão roubar ou vai ser gasto em remédios! 246 00:24:43,020 --> 00:24:45,920 Eu não ligo. Mesmo que seja só serve para o meu funeral... 247 00:24:46,020 --> 00:24:49,920 ...eu não vou dar nada para você nem para ninguém mais. Nem para você nem para mais ninguém. 248 00:24:50,020 --> 00:24:51,860 Está claro? É para mim. 249 00:24:51,960 --> 00:24:57,020 "Claro." Em "Inglês" você diz "claro". 250 00:25:01,970 --> 00:25:03,870 Pobre mãe! 251 00:25:03,970 --> 00:25:06,870 O que você fez com a mãe? Eu vou te matar! 252 00:25:06,970 --> 00:25:08,870 Você arruinou a mãe! 253 00:25:08,980 --> 00:25:14,040 Tome cuidado! Você pode se machucar! 254 00:25:14,980 --> 00:25:16,880 Trezentas mil liras... 255 00:25:16,980 --> 00:25:20,050 Eu te darei 300.000 dá um chute na bunda. 256 00:25:30,000 --> 00:25:32,060 O milhão é meu. 257 00:25:34,000 --> 00:25:36,070 Este é o meu olho. 258 00:25:37,000 --> 00:25:38,900 Eles esperam que eu morra... 259 00:25:39,010 --> 00:25:42,070 ...para levar minha casa e meu dinheiro. 260 00:26:06,970 --> 00:26:09,870 - Mãe, o que aconteceu? - O que aconteceu? 261 00:26:09,970 --> 00:26:12,040 Acabei de chegar aqui. 262 00:26:40,000 --> 00:26:41,900 - Bom dia. - bom dia. 263 00:26:42,000 --> 00:26:44,900 Olhe para o objeto que eu trouxe esta manhã. 264 00:26:45,000 --> 00:26:46,910 Um relógio com um anjo. 265 00:26:47,010 --> 00:26:50,840 No centro, custaria cem mil liras. Além do ônibus. 266 00:26:50,940 --> 00:26:52,840 Mas você roubou e veio até aqui. 267 00:26:52,950 --> 00:26:55,010 OK. Quanto você vai me dar? 268 00:26:59,950 --> 00:27:02,850 - 50. - Onde está o zero? 269 00:27:02,960 --> 00:27:06,020 São 5.000 liras ou nada. 270 00:27:07,960 --> 00:27:12,020 Não é justo. Você sempre faça o mesmo. Ladrões. 271 00:27:27,980 --> 00:27:29,880 Você disse "5 mil". 272 00:27:29,980 --> 00:27:32,050 Você nos devia 4. Estamos quites agora. 273 00:27:41,990 --> 00:27:45,060 Dê-me um maço de cigarros. 274 00:28:17,960 --> 00:28:19,870 Venha aqui! 275 00:28:19,970 --> 00:28:21,870 Não fuja! Venha aqui! 276 00:28:21,970 --> 00:28:26,030 Venha aqui! Ir para casa! Correr! 277 00:28:30,980 --> 00:28:33,880 - Olá, Nando, tão cedo? - O calcanhar quebrou. 278 00:28:33,980 --> 00:28:38,040 - Preciso trocar de sapato. - Adeus. - Adeus. 279 00:28:51,930 --> 00:28:54,000 Aonde você vai com esse mouse? 280 00:29:06,950 --> 00:29:10,850 Enquanto ela estava escolhendo flores para secar... 281 00:29:10,950 --> 00:29:13,850 ...outros floresceram. 282 00:29:13,950 --> 00:29:19,860 Então a garota fez alguma coisa legal e muito novo. 283 00:29:19,960 --> 00:29:25,860 Ela fez uma casa com todos as flores do seu jardim. 284 00:29:25,970 --> 00:29:29,870 Chega, Romolo! Plínio, é você? Domízio? 285 00:29:29,970 --> 00:29:33,040 - Meu nome é Nando. - Ah, bom, felizmente. 286 00:29:33,970 --> 00:29:35,870 Mas esse encanto durou apenas um tempo. 287 00:29:35,980 --> 00:29:38,880 -Nando, o que você está fazendo? - Adivinhar. 288 00:29:38,980 --> 00:29:42,050 Eu já adivinhei. Pare com isso. 289 00:29:42,980 --> 00:29:44,880 Cada casa tem sua história. 290 00:29:44,980 --> 00:29:47,050 Fique quieto! 291 00:29:50,990 --> 00:29:53,890 Para mim, o vento não tem casa. 292 00:29:53,990 --> 00:29:56,060 Um dia está aqui, no outro ali. 293 00:30:37,964 --> 00:30:40,590 O que é isso? Um rato... 294 00:31:13,010 --> 00:31:17,060 Eu não entendo. Você se veste como uma mulher e se comportar como um homem. 295 00:31:18,010 --> 00:31:20,080 O que você quer fazer? 296 00:31:22,010 --> 00:31:25,080 Nando, você mudou de sexo? 297 00:31:26,020 --> 00:31:29,090 Pare com isso. Isso me faz rir. 298 00:32:55,980 --> 00:32:59,880 - Ah, foi você. Por que você não simplesmente morrer? - O que você quer? 299 00:32:59,980 --> 00:33:02,880 - Homo, travesti, viado... - Cale a boca! 300 00:33:02,980 --> 00:33:06,050 Vá se foder na bunda! 301 00:33:06,990 --> 00:33:08,890 - Tchau, mãe! - Caramba! 302 00:33:08,990 --> 00:33:11,890 Eu deveria falar com o policial. 303 00:33:11,990 --> 00:33:14,060 Ele me conhece. 304 00:33:14,990 --> 00:33:16,900 Eu conto tudo para ele, ele é preso... 305 00:33:17,000 --> 00:33:19,900 ...e gasta o resto de sua vida na prisão. 306 00:33:20,000 --> 00:33:23,070 - Olá, olá. - O que eles fizeram com você? 307 00:33:32,010 --> 00:33:34,080 Aqui está o grande trabalhador. 308 00:33:37,020 --> 00:33:40,090 Eles nunca esquecem o endereço. 309 00:33:51,960 --> 00:33:54,030 - Olá, Tommasina. - Olá. 310 00:34:00,970 --> 00:34:05,030 - Olá, criança. - Olá mãe. - Que família! 311 00:34:05,980 --> 00:34:08,880 -Angiolina, como você está? - Que carro! Ele parece sério... 312 00:34:08,980 --> 00:34:11,050 - ...quem é ele? - Gastão. 313 00:35:38,000 --> 00:35:40,070 O que você quer? 314 00:36:01,960 --> 00:36:04,030 Para onde você está me levando? 315 00:36:14,970 --> 00:36:16,870 Prostituta. 316 00:36:16,980 --> 00:36:18,880 Você fez algo ruim. 317 00:36:18,980 --> 00:36:21,880 Meu? O que você está dizendo? O que foi ruim? 318 00:36:21,980 --> 00:36:24,880 Eu vi você enquanto você estavam lavando seu cabelo. 319 00:36:24,980 --> 00:36:27,890 E o que aconteceu enquanto eu estava lavando meu cabelo? 320 00:36:27,990 --> 00:36:31,890 Você tinha um "serviço" com meu filho viado Nando. 321 00:36:31,990 --> 00:36:34,890 Meu? Você é louco. 322 00:36:34,990 --> 00:36:40,050 Não negue. Eu vi você com esse olho, cadela no cio. 323 00:36:41,000 --> 00:36:44,900 - Eu não percebi nada. - Oh sim? 324 00:36:45,000 --> 00:36:47,910 E eu imaginei tudo. Você é sem vergonha! 325 00:36:48,010 --> 00:36:49,910 Você está me machucando! 326 00:36:50,010 --> 00:36:53,850 Você não tem vergonha de fazer isso com o irmão do seu marido? 327 00:36:53,950 --> 00:36:56,010 E sob o mesmo teto! 328 00:36:56,950 --> 00:36:59,850 E se aquele marido corno seu descobriu? 329 00:36:59,950 --> 00:37:03,020 O que ele diria? O que ele diria se descobrisse? 330 00:37:06,960 --> 00:37:10,860 Eu sou inocente. O que eu poderia fazer? Tive que resistir à violência. 331 00:37:10,960 --> 00:37:14,030 Fique quieto, eles vão ouvir você! 332 00:37:21,970 --> 00:37:23,880 Você deveria prestar mais atenção. 333 00:37:23,980 --> 00:37:26,880 Estou falando para o seu próprio bem. Como um pai para uma filha. 334 00:37:26,980 --> 00:37:28,880 Com todo esse material... 335 00:37:28,980 --> 00:37:31,880 ...você provoca todos os homens. 336 00:37:31,980 --> 00:37:37,040 Vejo você pela casa assim e fica animado. 337 00:37:37,990 --> 00:37:42,500 O calor se instala e o que não deveria acontecer, acontece. 338 00:37:42,650 --> 00:37:45,900 - O que você está fazendo? Eu não entendo. 339 00:37:46,000 --> 00:37:47,900 - Não vou contar ao seu marido por pelo bem da paz na casa. 340 00:37:48,000 --> 00:37:52,840 Mas deixe-me fazer isso. Se você aceitar, papai não falará. 341 00:37:52,940 --> 00:37:56,010 Você é o entendimento tipo, não é? 342 00:37:59,950 --> 00:38:03,010 - Você é muito bonita. - Não é assim! - Por que não? 343 00:38:03,950 --> 00:38:07,020 Você me empurra? Espere. Espere. 344 00:38:07,950 --> 00:38:11,020 Por que eles te deixaram tão bonita? 345 00:38:11,960 --> 00:38:13,020 Bonito. 346 00:38:13,960 --> 00:38:16,030 Tão lindo... 347 00:38:57,940 --> 00:38:59,840 Segure suas mãos! 348 00:38:59,940 --> 00:39:03,010 Se você não quer ser tocado, fique em sua casa. 349 00:39:03,940 --> 00:39:06,010 Ninguém me toca lá. 350 00:39:08,950 --> 00:39:12,020 Lisetta, dê aos doentes pessoal, algo para comer. 351 00:39:30,970 --> 00:39:34,040 Diomedes! Como vai você? 352 00:39:34,970 --> 00:39:37,880 O que aconteceu? Por que você está chorando? 353 00:39:37,980 --> 00:39:43,040 - Eu tive um sonho. - Foi o sonhar mal o suficiente para chorar? 354 00:39:43,980 --> 00:39:47,890 Não foi um sonho ruim. Sonhei que fiz amor. 355 00:39:47,990 --> 00:39:49,890 Agora eu tenho vontade disso... 356 00:39:49,990 --> 00:39:51,890 Você não tem vergonha da sua idade? 357 00:39:51,990 --> 00:39:56,050 As pessoas pensam que quando você tem um desejo antigo diminui. Pelo contrário, aumenta. 358 00:39:57,000 --> 00:39:58,900 Lisetta, você me faria um favor? 359 00:39:59,000 --> 00:40:01,900 Não comece! Eu trabalho aqui, Eu não faço coisas sujas. 360 00:40:02,000 --> 00:40:05,900 Eu te imploro. Apenas um trabalho manual, isso é demais? 361 00:40:06,000 --> 00:40:10,060 Tire isso da cabeça e coma! 362 00:40:13,010 --> 00:40:15,910 Ninguém... ninguém me ama... 363 00:40:16,010 --> 00:40:19,080 Lisetta, eu pergunto você gosta de uma filha. 364 00:40:24,020 --> 00:40:26,090 Tudo bem. 365 00:40:27,030 --> 00:40:28,930 Mas é a última vez. 366 00:40:29,030 --> 00:40:32,100 Estou cansado disso. Você também tem mãos. 367 00:40:33,030 --> 00:40:36,100 Não é justo isso para quarenta mil por mês... 368 00:40:37,040 --> 00:40:41,940 - Lisetta, estão te procurando na cozinha! - Estou ocupado com Diomede. 369 00:40:42,040 --> 00:40:44,110 Eu cuidarei de Diomedes. 370 00:40:51,980 --> 00:40:53,880 Sra.... 371 00:40:53,990 --> 00:40:58,040 Sra., você poderia me mostrar esta rua? Eu não sou romano. 372 00:41:07,000 --> 00:41:08,900 Espere, idiotas! 373 00:41:09,000 --> 00:41:11,070 Espere! 374 00:41:13,000 --> 00:41:14,910 Cem liras! 375 00:41:15,010 --> 00:41:16,070 Apenas cem liras! 376 00:41:16,127 --> 00:41:17,626 Menneia! 377 00:41:18,010 --> 00:41:19,080 Puxar! 378 00:41:21,010 --> 00:41:22,910 Cem liras! 379 00:41:23,010 --> 00:41:26,080 Apenas cem liras! Dê-me cem liras? 380 00:41:29,020 --> 00:41:31,090 Cem liras! 381 00:41:32,020 --> 00:41:34,930 Um vendedor de frango... 382 00:41:35,030 --> 00:41:36,930 Seu primo interditou seu pai. 383 00:41:37,030 --> 00:41:38,930 Ele está preso agora? 384 00:41:39,030 --> 00:41:42,930 Agora ele está em sua casa, mas ele perdeu seus direitos parentais. 385 00:41:43,030 --> 00:41:46,940 Meu pai não se importa com os pais direitos. Ele tem um rifle. 386 00:41:47,040 --> 00:41:48,940 Temos que prendê-lo. Estamos fartos dele. 387 00:41:49,040 --> 00:41:51,880 Mas ele não estava em Santa Maria della Piet�? 388 00:41:51,980 --> 00:41:53,880 Claro. 3 anos! 389 00:41:53,980 --> 00:41:58,040 Mas no hospício ele estuprou uma freira e foi enviada para a prisão Regina Coeli. 390 00:42:01,990 --> 00:42:06,050 Olha como é um milionário filha tem que trabalhar! 391 00:42:14,000 --> 00:42:16,900 Giacinto, você quer brincar conosco? 392 00:42:17,000 --> 00:42:20,070 Ele é o único que você pode vencer. Ele está bêbado. 393 00:43:08,990 --> 00:43:12,060 "Appliancize-se" você mesmo... 394 00:43:15,990 --> 00:43:20,050 O mundo em cores... na sua casa... 395 00:43:28,010 --> 00:43:30,070 Lindo... 396 00:43:33,010 --> 00:43:36,080 Suave... 397 00:43:37,020 --> 00:43:39,080 Rápido... 398 00:43:41,020 --> 00:43:44,090 Todos os seus sonhos... 399 00:43:45,020 --> 00:43:48,090 Seus sonhos... 400 00:43:50,960 --> 00:43:53,030 Respingo! 401 00:44:02,970 --> 00:44:05,040 Seguro... 402 00:44:10,980 --> 00:44:13,050 Grátis... 403 00:44:13,990 --> 00:44:16,050 Ágil... 404 00:44:18,990 --> 00:44:21,060 Compre... 405 00:44:21,990 --> 00:44:24,060 Compre... 406 00:44:25,000 --> 00:44:26,060 Gaste... 407 00:44:27,000 --> 00:44:30,070 ...e você ficará feliz. 408 00:46:12,970 --> 00:46:14,040 Meu milhão... 409 00:46:14,970 --> 00:46:17,040 Meu milhão! 410 00:46:17,980 --> 00:46:20,040 Onde eles colocaram isso? 411 00:46:20,980 --> 00:46:23,880 - Tire-o daqui! - O que está acontecendo? 412 00:46:23,980 --> 00:46:25,880 Dê-me o dinheiro ou mato você! 413 00:46:25,980 --> 00:46:27,890 Vou cortar suas gargantas! 414 00:46:27,990 --> 00:46:30,890 Ladrões! Criminosos! Meu milhão! 415 00:46:30,990 --> 00:46:33,890 Me dê o dinheiro, corno, ou eu vou te entregar! 416 00:46:33,990 --> 00:46:37,900 Desta vez será prisão perpétua para você! Onde eles colocaram isso? 417 00:46:38,000 --> 00:46:41,900 Você agarrou! Idiota nojento! 418 00:46:42,000 --> 00:46:44,900 O que você quer? Deixe-me em paz! 419 00:46:45,000 --> 00:46:47,910 Você quer o vestido dourado? Que idiota eu sou! 420 00:46:48,010 --> 00:46:50,840 - Ele vai quebrar tudo! - Esta é a minha casa! 421 00:46:50,940 --> 00:46:54,850 - Todos eles querem meu dinheiro! - Você quebrou nossas bolas! 422 00:46:54,950 --> 00:46:57,850 A cozinha, a espuma, a perna ortopédica... 423 00:46:57,950 --> 00:47:01,850 Dê o dinheiro ou eu vou quebrar a perna boa! Cadê? 424 00:47:01,950 --> 00:47:03,850 - Aqui dentro? - Mãe! 425 00:47:03,960 --> 00:47:05,860 Se não aparecer, Vou quebrar a casa. 426 00:47:05,960 --> 00:47:07,860 Pai, você está bêbado! 427 00:47:07,960 --> 00:47:11,860 - Aproveitando-se de um pai adormecido! - Cale-se! 428 00:47:11,960 --> 00:47:15,870 - O que ele está dizendo? - Eu quero o dinheiro! 429 00:47:15,970 --> 00:47:17,870 Ninguém pegou! 430 00:47:17,970 --> 00:47:19,870 O que diabos você quer? 431 00:47:19,970 --> 00:47:22,870 - Você quer usar smoking na frente da orquestra, né? - O que? 432 00:47:22,970 --> 00:47:27,030 Você gostaria disso, não é? Ter um bom desempenho...com meu dinheiro. 433 00:47:28,980 --> 00:47:32,880 Se eu não receber meu dinheiro de volta, haverá ser um massacre. Estou farto! 434 00:47:32,980 --> 00:47:35,050 - Mãe! - Já chega! 435 00:47:35,990 --> 00:47:37,890 Não tente. 436 00:47:37,990 --> 00:47:40,890 Vamos, todos juntos! 437 00:47:40,990 --> 00:47:43,060 Meu Deus! Ele está com a arma! 438 00:47:48,000 --> 00:47:50,830 Pai, não faça isso! 439 00:47:50,940 --> 00:47:57,000 Ele está com o rifle! Ele está quebrando meu aparelho de TV! 440 00:47:57,940 --> 00:47:59,010 Mazzatella! 441 00:47:59,940 --> 00:48:02,010 Mazzatella, Giacinto! 442 00:48:05,950 --> 00:48:08,020 Mazzatella! 443 00:48:16,960 --> 00:48:20,030 - Para a casa do deputado? - Para a casa do chefe. 444 00:48:20,970 --> 00:48:22,870 8 de março:... 445 00:48:22,970 --> 00:48:25,870 Sequestro de menor com intenções sexuais. 446 00:48:25,970 --> 00:48:27,870 20 de abril:... 447 00:48:27,970 --> 00:48:31,880 Intoxicação e corporal dano ao cônjuge. 448 00:48:31,980 --> 00:48:33,040 Quando? 449 00:48:34,980 --> 00:48:37,880 - Quando você esfaqueou sua esposa! - Ah, a faca, sim... 450 00:48:37,980 --> 00:48:40,880 - Mas ela está bem agora. - Hoje: ameaças... 451 00:48:40,990 --> 00:48:45,890 ... ferimentos, porte de arma e tentativa de homicídio contra seu filho. 452 00:48:45,990 --> 00:48:48,890 Um filho que é mais comigo do que minha esposa. 453 00:48:48,990 --> 00:48:51,830 Diga a ele, Cerione. Eu o vejo mais do que minha esposa. 454 00:48:51,930 --> 00:48:55,990 - É verdade. - É ele quem me liga, Eu não... - Giacinto! 455 00:48:56,940 --> 00:48:59,840 O que você vê aqui é o seu arquivo. 456 00:48:59,940 --> 00:49:01,840 Há outro para sua esposa. 457 00:49:01,940 --> 00:49:04,840 E um para cada de seus filhos. 458 00:49:04,940 --> 00:49:08,010 Temos uma sala inteira só para você! 459 00:49:13,950 --> 00:49:16,850 - Giacinto! - Sim, sim, senhor. 460 00:49:16,960 --> 00:49:21,860 - Não posso viver assim. - Sim, hoje em dia... - Você tem que escolher. 461 00:49:21,960 --> 00:49:25,630 - Sim, senhor. - Ou você desiste disso... 462 00:49:25,760 --> 00:49:27,870 Sim... ou... me escute. 463 00:49:27,970 --> 00:49:34,030 Mate toda a sua família e eu me livrei de uma vez por todas as vítimas e assassino! 464 00:49:34,970 --> 00:49:38,880 Tenho circunstâncias atenuantes. Eles roubaram-me dinheiro. 465 00:49:38,980 --> 00:49:42,880 Se o juiz me desse 10 anos eu ficaria feliz. 466 00:49:42,980 --> 00:49:45,880 Bom para você. O que me importa? 467 00:49:45,980 --> 00:49:47,890 Só vou te contar isso:... 468 00:49:47,990 --> 00:49:50,890 Se eu te ver por aqui novamente, seja como acusado ou acusador,... 469 00:49:50,990 --> 00:49:54,890 - ...vou mandar você para a prisão por cinco anos! - Sim, senhor. 470 00:49:54,990 --> 00:49:58,060 E agora vá embora. Se perder. 471 00:49:59,000 --> 00:50:02,900 - Já que estou aqui, posso fazer uma acusação? - Não! 472 00:50:03,000 --> 00:50:05,900 Venho por este meio denunciar minha família de roubo qualificado. 473 00:50:06,000 --> 00:50:07,910 Agravado? Por que agravado? 474 00:50:08,010 --> 00:50:10,910 Porque o dinheiro era meu. 475 00:50:11,010 --> 00:50:13,910 Mas felizmente, Sonhei que eles roubaram! 476 00:50:14,010 --> 00:50:18,070 Levantei, fui ao banheiro, onde estava escondido e... 477 00:50:25,020 --> 00:50:27,930 Que estúpido da minha parte! O dinheiro estava no banheiro! 478 00:50:28,030 --> 00:50:31,930 Atrás de um tijolo na cozinha, foi na época anterior... 479 00:50:32,030 --> 00:50:35,100 Você pode me levar com o jipe? Estou com pressa. 480 00:50:36,030 --> 00:50:41,090 Não! Eu cheguei de carro e para sair eu ando... 481 00:50:45,040 --> 00:50:47,950 Somos da rede RAI. Você está se mudando? 482 00:50:48,050 --> 00:50:50,110 Você não consegue ver? 483 00:50:50,980 --> 00:50:53,880 Você quer dizer alguma coisa para o nosso relatório sobre as favelas? 484 00:50:53,990 --> 00:50:56,890 - Somos espiões? - Agora vamos contar uma fábula. 485 00:50:56,990 --> 00:50:59,060 Ei, o cabo! 486 00:51:05,000 --> 00:51:07,900 - Você também olha. - Gaetano está na TV. 487 00:51:08,000 --> 00:51:09,900 Vamos, venha comigo. 488 00:51:10,000 --> 00:51:14,060 Venha, venha. Eles querem nos entrevistar. 489 00:51:15,010 --> 00:51:17,070 Não há nada aqui. 490 00:51:23,010 --> 00:51:26,080 Nem aqui. 491 00:51:27,020 --> 00:51:30,920 Onde diabos fez isso bastardo colocou o dinheiro? 492 00:51:31,020 --> 00:51:35,080 Idiota fraco! Ele não se lembra onde ele colocou e ele atira em mim. 493 00:51:37,030 --> 00:51:38,930 Você já checou você? 494 00:51:39,030 --> 00:51:40,930 Eu procurei. Eu já te contei! 495 00:51:41,030 --> 00:51:44,100 - Você pesquisou bem? - Sim, procurei bem. 496 00:51:53,980 --> 00:51:57,880 Com toda essa comoção, o o dinheiro tem que estar aqui. 497 00:51:57,980 --> 00:51:59,880 Espere! 498 00:51:59,980 --> 00:52:02,890 - Você encontrou alguma coisa? - Sim! - Olha onde estava. 499 00:52:02,990 --> 00:52:07,050 - É um rato. - Um rato! 500 00:52:13,000 --> 00:52:15,900 Ei, você! Com licença! Uma palavra para a RAI... 501 00:52:16,000 --> 00:52:19,070 - Vá se foder. - Ele está livre! 502 00:52:20,000 --> 00:52:23,070 - O que você está fazendo? - Limpeza, você não vê? 503 00:52:36,020 --> 00:52:39,090 Você nem limpou a casa para a páscoa... 504 00:52:40,020 --> 00:52:42,090 ...o que há agora com esse frenesi? 505 00:53:02,980 --> 00:53:05,880 - Tem certeza que não houve alguma coisa? - Sim, claro. 506 00:53:05,980 --> 00:53:09,050 - Mas o que ele está fazendo no banheiro? - O que todo mundo faz! 507 00:53:09,990 --> 00:53:14,050 - O dinheiro estava no banheiro. - Ele diz que olhou nele. 508 00:53:15,990 --> 00:53:18,900 Você estava limpando, certo? 509 00:53:19,000 --> 00:53:22,900 Prossiga. O banheiro não foi limpo. 510 00:53:23,000 --> 00:53:26,900 - Meu Deus! - É legal ter uma família limpa. 511 00:53:27,000 --> 00:53:31,060 Você cuida do papai. Da próxima vez não vou perder. 512 00:53:32,010 --> 00:53:36,070 - Parecia bem, não é? - Um olho! - Pegue isso! 513 00:53:40,020 --> 00:53:42,920 Vá limpar, Vou beber alguma coisa! 514 00:53:43,020 --> 00:53:45,090 Minha garganta secou! 515 00:53:47,020 --> 00:53:50,090 Não bebo há 2 dias. Eu sinto que me tornei... 516 00:53:50,960 --> 00:53:53,860 ...um abstêmio. 517 00:53:53,970 --> 00:53:56,870 Uma carta! O carteiro me deu! 518 00:53:56,970 --> 00:54:00,870 - Um carteiro? É para nós? - Dê para mim, eu vou ler! 519 00:54:00,970 --> 00:54:05,880 - O que você está lendo se não sabe ler? - Por que, você sabe ler? 520 00:54:05,980 --> 00:54:09,050 - Dê para mim, eu vou ler. - Você leu. 521 00:54:09,980 --> 00:54:12,050 Pensão da avó! 522 00:54:13,990 --> 00:54:17,050 Acorde, vovó, vamos passear! 523 00:54:20,990 --> 00:54:25,050 Corredor! Vamos, limpe o caminho! 524 00:54:26,000 --> 00:54:29,070 Somos ricos! Somos ricos! 525 00:54:30,000 --> 00:54:34,910 Não! Eu não quero ir para a casa de repouso! Deixe-me em paz! Deixe-me! 526 00:54:35,010 --> 00:54:37,810 - Vamos, basta colocar um X. - Eu não quero ir! 527 00:54:37,910 --> 00:54:43,800 - Sinal! - Eu não quero vá para a casa de repouso! Eu não! 528 00:54:44,650 --> 00:54:46,550 - O documento... - Senhorita.... 529 00:54:46,650 --> 00:54:49,550 ...não preste atenção. Ela faz a mesma coisa todo mês. 530 00:54:49,650 --> 00:54:52,650 Ela acha que estamos levando ela para a casa de repouso. 531 00:54:54,590 --> 00:54:57,490 Você poderia fazer tudo em notas de mil liras? 532 00:54:57,590 --> 00:55:00,660 - Cale-se! - Eu não quero ir! 533 00:55:01,600 --> 00:55:05,660 Um... dois... três... quatro... cinco... seis... sete. 534 00:55:06,600 --> 00:55:09,500 Aqui está senhora, sua pensão. São 37.000 liras. 535 00:55:09,600 --> 00:55:12,670 Prostituta! Você está indo para a casa de repouso! 536 00:55:28,620 --> 00:55:31,530 Aqui, coma um pirulito. Isso ajudará você a se sentir melhor. 537 00:55:31,630 --> 00:55:33,530 Um, dois, três, quatro cinco. 538 00:55:33,630 --> 00:55:36,530 Um, dois, três, quatro e cinco. Vá embora! 539 00:55:36,630 --> 00:55:38,530 - 3, 4, 5. - Não roube. 540 00:55:38,630 --> 00:55:42,540 -1, 2, 3, 4, 5. - E o brinde? - Mil liras de brinde. 541 00:55:42,640 --> 00:55:46,540 Mil liras? Você é louco! Isso é roubar! 542 00:55:46,640 --> 00:55:49,710 Você é pior que seu pai! 543 00:55:53,580 --> 00:55:56,650 Venha aqui. Empurre para cá. 544 00:56:21,610 --> 00:56:23,680 Veja a vovó em casa. 545 01:00:42,170 --> 01:00:45,070 Você ainda não me disse seu nome. 546 01:00:45,170 --> 01:00:46,240 Eu lado. 547 01:00:47,170 --> 01:00:50,080 Dizem que é um nome antigo. 548 01:00:50,180 --> 01:00:54,010 O meu também é antigo: Giacinto. 549 01:00:54,120 --> 01:00:57,180 Meu avô era também nomeado desta forma. 550 01:01:41,160 --> 01:01:42,230 O pão. 551 01:02:12,130 --> 01:02:14,190 As azeitonas. 552 01:02:22,140 --> 01:02:25,040 A carne assada e o aipo... 553 01:02:25,140 --> 01:02:29,200 ...são como o homem e a mulher: eles estão bem juntos. 554 01:02:32,150 --> 01:02:36,210 É uma coisa diferente de coloque um aipo na carne. 555 01:02:54,100 --> 01:02:56,170 Na minha casa eles não me entendem. 556 01:02:57,100 --> 01:02:59,010 Ninguém me ama. 557 01:02:59,110 --> 01:03:02,010 Estou sozinho. Sozinho como um cachorro. 558 01:03:02,110 --> 01:03:04,010 Por que "sozinho?" 559 01:03:04,110 --> 01:03:08,010 Você não me disse que tinha uma esposa, uma dúzia de filhos... 560 01:03:08,120 --> 01:03:10,180 ...muitos parentes e netos? 561 01:03:12,120 --> 01:03:16,180 Eles não são parentes. Eles são meus inimigos. 562 01:03:18,130 --> 01:03:22,180 A partir de hoje só tenho você. Só nós dois, Iside. 563 01:03:23,130 --> 01:03:24,200 E mais ninguém. 564 01:03:25,130 --> 01:03:28,200 Aqui estão os filetes de bacalhau. 565 01:03:29,140 --> 01:03:31,040 Marcelina... 566 01:03:31,140 --> 01:03:35,040 ...mais um litro para nós e um para esses avarentos. 567 01:03:35,140 --> 01:03:39,050 - Aqui. - OK. - E leve para eles alguns filés de bacalhau. 568 01:03:39,150 --> 01:03:42,050 Se eles gostarem, brinde Sr. Giacinto... 569 01:03:42,150 --> 01:03:45,050 ...para minha saúde e para minha senhora Iside. 570 01:03:45,150 --> 01:03:50,210 Todos vocês têm que aprender sobre o esplendor de Giacinto. 571 01:03:52,090 --> 01:03:53,990 Acredite neste idiota: 572 01:03:54,100 --> 01:03:59,000 Chute sua esposa no bunda e arrume uma prostituta. 573 01:03:59,100 --> 01:04:01,000 Certo, amor? 574 01:04:01,100 --> 01:04:06,160 Tenha cuidado, aqui está uma pequena ponte, isso sempre te rouba um sapato. 575 01:04:11,110 --> 01:04:13,180 Não, não. Por aqui. Por aqui. 576 01:04:16,120 --> 01:04:18,020 Tem certeza que eles não vão se importar? 577 01:04:18,120 --> 01:04:22,020 Quem é o dono da minha casa? Eu sou! E convido quem eu quiser. 578 01:04:22,120 --> 01:04:25,190 Mas um estranho em uma da manhã... 579 01:04:26,130 --> 01:04:29,030 - Estou caindo. - Pode parecer indelicado! 580 01:04:29,130 --> 01:04:32,030 Você não é um estranho. 581 01:04:32,130 --> 01:04:35,040 Você é meu amigo. E eu sou o dono da casa. 582 01:04:35,140 --> 01:04:39,200 eu não quero pegar insultado por sua esposa. 583 01:04:40,140 --> 01:04:42,040 Como é sua esposa? 584 01:04:42,140 --> 01:04:44,040 Ela é compreensiva. 585 01:04:44,150 --> 01:04:48,210 Você só precisa bater nela. Vir. 586 01:04:58,090 --> 01:05:00,160 Tudo em ordem. 587 01:05:09,100 --> 01:05:10,170 Matilda... 588 01:05:13,110 --> 01:05:15,010 Olha quem eu trouxe. 589 01:05:15,110 --> 01:05:18,010 - Vou te apresentar... - Quem é esse? 590 01:05:18,110 --> 01:05:21,010 - Apresento-lhe a senhorita Iside. - O prazer é meu. 591 01:05:21,120 --> 01:05:25,020 - O que essa puta quer? - Eu sabia. 592 01:05:25,120 --> 01:05:29,020 A partir de hoje, Iside vive comigo e dorme conosco. 593 01:05:29,120 --> 01:05:33,180 A cama é grande... vamos nos aconchegar... fique confortável. 594 01:05:34,130 --> 01:05:39,030 Bêbado, o que você está dizendo? Eu não a conheço! 595 01:05:39,130 --> 01:05:41,030 Eu já te disse que ela é Iside. 596 01:05:41,140 --> 01:05:44,040 - E então ela dorme conosco? - Sim, do meu lado. 597 01:05:44,140 --> 01:05:46,040 Você não gosta dela? Ela está limpa. 598 01:05:46,140 --> 01:05:49,210 Você pode ficar conosco. Onde você está indo? 599 01:05:50,140 --> 01:05:54,150 Para acordar todo mundo e fazer com que eles batam em você. 600 01:05:55,080 --> 01:05:58,990 -Camillo, Romolo, Domízio! Acordar! - O que você quer? 601 01:05:59,090 --> 01:06:02,990 Seu pai trouxe uma prostituta para casa. 602 01:06:03,090 --> 01:06:05,990 Obrigado, mas não, obrigado. Quero dormir. 603 01:06:06,090 --> 01:06:09,160 - Com licença... - Claro. 604 01:06:10,100 --> 01:06:13,170 - Sente-se aqui. - Se você não se importa. 605 01:06:14,100 --> 01:06:18,000 - Ouça-me e siga a lógica. - Vou jogá-la fora! 606 01:06:18,110 --> 01:06:21,010 E eu vou te jogar fora! Estamos juntos há 30 anos, 607 01:06:21,110 --> 01:06:24,010 - Por que ela não pode estar aqui também? - Eu sou sua esposa! 608 01:06:24,110 --> 01:06:27,010 E quanto aos sentimentos? O homem é homem! 609 01:06:27,110 --> 01:06:31,020 De que homem você está falando! Você não pode mais cortar! 610 01:06:31,120 --> 01:06:33,020 Com você! Pergunte a ela! 611 01:06:33,120 --> 01:06:36,020 Pergunte a ela sobre o que fizemos sob o outdoor. 612 01:06:36,120 --> 01:06:40,180 - Eu estava pegando fogo! Um jovem! - Jovem! 613 01:06:42,130 --> 01:06:44,030 - Quem é você? - Iside. 614 01:06:44,130 --> 01:06:47,030 - O que você está fazendo aqui? - Sou um convidado. - Cujo? 615 01:06:47,130 --> 01:06:49,040 Do Giacinto. Mas... 616 01:06:49,140 --> 01:06:52,970 - ...a esposa dele não gosta de mim. - Por que? Gosto de você. 617 01:06:53,070 --> 01:06:55,980 ... então você quer que eu ficar viúvo. 618 01:06:56,080 --> 01:06:58,980 Diga, eu atendo imediatamente. 619 01:06:59,080 --> 01:07:00,980 A espingarda! 620 01:07:01,080 --> 01:07:03,980 Duas balas na cara... 621 01:07:04,080 --> 01:07:05,990 Venha aqui. 622 01:07:06,090 --> 01:07:09,990 - Eu não acho que esteja certo. - Eles estarão ocupados por um tempo. 623 01:07:10,090 --> 01:07:12,990 - Ajuda! - Ela está pedindo ajuda! 624 01:07:13,090 --> 01:07:14,990 Esse rifle, sempre aquele rifle! 625 01:07:15,100 --> 01:07:19,150 Preocupe-se com sua própria esposa. Trago quem eu quiser para minha casa! 626 01:07:20,100 --> 01:07:22,000 Seja rápido, caso contrário... 627 01:07:22,100 --> 01:07:27,160 ... a senhora está certa dizendo que sou uma prostituta. 628 01:07:47,130 --> 01:07:49,030 Não! Não! De novo! 629 01:07:49,130 --> 01:07:53,130 Um... dois... três... Agora! 630 01:08:55,070 --> 01:08:57,770 Um ponto para nós e metade para você 631 01:08:58,070 --> 01:09:01,240 - Ela tem o 7 de espadas. - Dê-me todas as cartas que você tem. 632 01:09:13,080 --> 01:09:16,150 Bravo! Veremos cada um outro amanhã à noite. 633 01:09:19,090 --> 01:09:21,150 Fácil. Não beba tudo... 634 01:09:28,100 --> 01:09:31,000 Está no começo... No começo! 635 01:09:31,100 --> 01:09:35,000 Quando está em do-sol-mi-re-re. "mi-re-re" é o ponto. 636 01:09:35,100 --> 01:09:38,000 Se não fosse por mim, isso seria um caos. Estaremos... 637 01:09:38,110 --> 01:09:41,010 ... cantando no “Festival do Porquinho”. 638 01:09:41,110 --> 01:09:45,010 - Você pediu dinheiro ao seu pai para a viagem? - Sim, perguntei a ele. 639 01:09:45,110 --> 01:09:48,180 - E o que ele disse? - Você não consegue adivinhar? 640 01:10:30,160 --> 01:10:32,060 Adolfo, você não vem para a cama? 641 01:10:32,160 --> 01:10:36,220 Vindo, vindo. Estou dando um beijo de boa noite na minha mãe. 642 01:10:40,170 --> 01:10:42,070 Quem é você? 643 01:10:42,170 --> 01:10:45,240 Dormir. Eu sou da família. Durma, linda, durma. 644 01:11:09,130 --> 01:11:12,030 Corre, Osvaldo, eles estão prendendo o filho de Norma! 645 01:11:12,130 --> 01:11:15,030 Vamos, Giovanni! Caminhe e não resista! 646 01:11:15,140 --> 01:11:18,040 É pior se você resistir! 647 01:11:18,140 --> 01:11:21,040 Por que você quer me levar para a cadeia? 648 01:11:21,140 --> 01:11:23,210 O que eu fiz? 649 01:11:24,058 --> 01:11:26,340 Eu estava em casa! 650 01:12:01,110 --> 01:12:04,180 - Ele é inocente? - Inocente minha bunda. Sortudo. 651 01:12:05,120 --> 01:12:08,190 Quero acordar cedo hoje. 652 01:12:09,120 --> 01:12:12,020 Nós vamos fazer algumas compras. 653 01:12:12,130 --> 01:12:15,030 Eu e a senhorita Iside. 654 01:12:15,130 --> 01:12:18,030 Você quer um vestido novo, querido? 655 01:12:18,130 --> 01:12:21,030 - Você também quer sapatos? - Não, obrigado. 656 01:12:21,130 --> 01:12:24,200 - Eu não preciso de nada. - Não seja formal! 657 01:12:26,140 --> 01:12:29,210 Eu compro tudo para você. Tudo. 658 01:12:33,150 --> 01:12:35,210 Eu compro tudo o que você quiser. 659 01:12:38,150 --> 01:12:43,060 Hoje eu quero comer... O que estou com vontade? 660 01:12:43,160 --> 01:12:45,060 Espaguete, alho e azeite, né? 661 01:12:45,160 --> 01:12:48,060 Ou você prefere eles com manteiga e anchovas? 662 01:12:48,160 --> 01:12:52,000 - Para mim é tudo igual... - Há miudezas hoje. 663 01:12:52,100 --> 01:12:54,000 Isso é para você comer. 664 01:12:54,100 --> 01:12:57,000 Para nós, um belo pedaço de carne. 665 01:12:57,100 --> 01:12:59,010 De novilho jovem... saboroso... branco. 666 01:12:59,110 --> 01:13:04,170 Para o jantar, nada. Nós iremos para o restaurante. Nós dois. 667 01:13:06,110 --> 01:13:09,180 Eu poderia ficar para ajudar... 668 01:13:11,120 --> 01:13:14,190 Não precisamos de nada de ninguém. 669 01:13:16,120 --> 01:13:20,030 Você quer bancar o servo? Esse é o papel deles. 670 01:13:20,130 --> 01:13:22,200 Veja quantos são. 671 01:13:23,130 --> 01:13:27,030 Somente um cientista poderia conte todos eles. 672 01:13:27,130 --> 01:13:30,040 Há mais parentes do que ratos aqui. 673 01:13:30,140 --> 01:13:33,040 Eles se parecem com ratos. Olha aquele, olha. 674 01:13:33,140 --> 01:13:36,210 Olhe para eles e me diga se estou falando besteira. 675 01:13:39,150 --> 01:13:42,050 Todos comem de graça. Às minhas custas. 676 01:13:42,150 --> 01:13:46,210 Sem gastar uma lira. Grátis... Mais que grátis. 677 01:13:47,150 --> 01:13:49,220 Matilde, o vinho! 678 01:13:50,160 --> 01:13:54,160 Para onde ela foi? Ficou ofendido, né? 679 01:13:55,100 --> 01:13:57,000 Segure isso para mim? 680 01:13:57,100 --> 01:14:01,160 Sim, sim. Se arrumando, querido? 681 01:14:02,100 --> 01:14:05,000 Que pena! Que desonra! 682 01:14:05,110 --> 01:14:11,170 A partir de hoje seremos o assunto da aldeia dos ratos Monteciocci! 683 01:14:15,120 --> 01:14:19,020 - Tia Matilde, me diga onde você quer eu para picá-lo. - Não sei. 684 01:14:19,120 --> 01:14:22,190 - O que você acha? - Você decide. 685 01:14:23,120 --> 01:14:27,180 Se eu picá-lo aqui, ele se tornará um aleijado. 686 01:14:28,130 --> 01:14:32,030 Se eu picá-lo nas bolas, ele terá azar. 687 01:14:32,130 --> 01:14:36,040 Se eu picá-lo na boca, seus dentes cairão. 688 01:14:36,140 --> 01:14:39,040 O que me importa se seus dentes caem! 689 01:14:39,140 --> 01:14:43,200 E eu me importo menos! Você foi o único que solicitou o feitiço. 690 01:14:45,150 --> 01:14:50,980 Se você picá-lo aqui, no coração, o que aconteceria? 691 01:14:51,080 --> 01:14:55,140 - Então você quer um serviço completo? - Sim! 692 01:15:17,110 --> 01:15:19,180 Duas horas é hora do almoço! 693 01:15:24,120 --> 01:15:28,020 - Romolo, você me dá uma carona? - Não, o ônibus é melhor. 694 01:15:28,120 --> 01:15:31,020 Está tarde! Vamos, vamos! 695 01:15:31,120 --> 01:15:35,180 Onde você está indo? Entrem! Ninguém sai de casa hoje! 696 01:15:36,130 --> 01:15:39,030 Maria, reúna as crianças e leve-os para fora! 697 01:15:39,130 --> 01:15:43,040 Vamos, Vittoriano, Pamela, Mirco, Samanta, Gianluca... 698 01:15:43,140 --> 01:15:47,040 - Vamos! - Você, levante-se, temos que conversar! 699 01:15:47,140 --> 01:15:50,980 - Não vou sair da cama! - Vamos! Você também! 700 01:15:51,080 --> 01:15:54,980 Onde você está indo? Não vá! Isso não vai dar em nada... 701 01:15:55,080 --> 01:15:58,150 Deveríamos decidir todos juntos. 702 01:16:00,090 --> 01:16:03,990 - Decidir o que, mãe? - Para tirá-lo do caminho. 703 01:16:04,090 --> 01:16:07,990 - Isso é legal... mas como? - Vamos denunciá-lo. 704 01:16:08,090 --> 01:16:10,000 Interná-lo em uma instituição mental. 705 01:16:10,100 --> 01:16:13,000 Nós o interditamos e levamos afastando seus direitos parentais. 706 01:16:13,100 --> 01:16:15,170 Nós o comprometemos. 707 01:16:17,100 --> 01:16:19,170 Nós o matamos. 708 01:16:27,110 --> 01:16:30,020 Não! Não! 709 01:16:30,120 --> 01:16:33,020 Eles querem matar meu filho Giacinto! 710 01:16:33,120 --> 01:16:36,020 Meu filho! Quando você quer matá-lo? 711 01:16:36,120 --> 01:16:40,030 - Antes que aquela puta o deixe sem um tostão. - Faça isso imediatamente então! 712 01:16:40,130 --> 01:16:44,030 Ele comprou tudo para ela, por que não a matamos? 713 01:16:44,130 --> 01:16:46,030 Ele encontrará outro imediatamente. 714 01:16:46,130 --> 01:16:48,030 Falei com o diretor. 715 01:16:48,130 --> 01:16:50,970 Ele me disse que teria ele internado no hospício. 716 01:16:51,070 --> 01:16:53,970 Certo, como da última vez. Vamos! Ontem à noite... 717 01:16:54,070 --> 01:16:57,980 ... ele não ofendeu só a mim, mas todos vocês. 718 01:16:58,080 --> 01:17:00,980 - Que tipo de homem você é? - Mamãe está certa! 719 01:17:01,080 --> 01:17:04,980 É uma questão de honra! Ele me negou o dinheiro para... 720 01:17:05,090 --> 01:17:07,990 ...abrir meu próprio salão! 721 01:17:08,090 --> 01:17:12,990 Esse canalha não me deixou começar meu coro polifônico. 722 01:17:13,090 --> 01:17:17,150 - E ele foi desrespeitoso. - Por que, o que ele fez com você? 723 01:17:18,100 --> 01:17:21,000 Ele me xingou. Ele está sempre xingando... 724 01:17:21,100 --> 01:17:24,000 - Não é tão ruim. - Ele nunca me deu problemas. 725 01:17:24,100 --> 01:17:27,010 Se ele tivesse, eu teria o massacrou. 726 01:17:27,110 --> 01:17:30,010 Se a maioria quiser mate-o, sou democrático. 727 01:17:30,110 --> 01:17:34,010 A maioria não é suficiente! Deve ser unânime. 728 01:17:34,110 --> 01:17:38,020 - Estamos arriscando a prisão aqui. - Mas se todos concordarmos... 729 01:17:38,120 --> 01:17:42,020 Eu não me importo. Faça o que quiser. 730 01:17:42,120 --> 01:17:45,190 Não, não, não! Eu não concordo! 731 01:17:46,130 --> 01:17:50,030 Você só fica feliz quando você me nega um favor. 732 01:17:50,130 --> 01:17:54,970 Depois de tudo que fiz por você. Ingrata... puta... 733 01:17:55,070 --> 01:17:57,970 Você fode todo mundo e Eu crio as crianças. 734 01:17:58,070 --> 01:18:01,970 Ouça isto: a partir de hoje, você os cria, os dois. 735 01:18:02,080 --> 01:18:05,980 Vou me casar! Vou me casar em outubro! 736 01:18:06,080 --> 01:18:08,980 - Quem pode acreditar em você? - Claro! Como ele fez... 737 01:18:09,080 --> 01:18:12,990 ... te engravidei e depois casou com sua irmã. 738 01:18:13,090 --> 01:18:16,990 - Ver? - Suficiente! Sempre a mesma história. 739 01:18:17,090 --> 01:18:19,990 - Nós não nos importamos. - Estamos todos de acordo? 740 01:18:20,090 --> 01:18:24,000 - Sim, vamos acabar logo com isso, eu tenho que ir trabalhar. - Venha aqui! 741 01:18:24,100 --> 01:18:28,000 Também temos que perguntar a Paride, ele é seu filho também. 742 01:18:28,100 --> 01:18:30,170 Vamos perguntar a ele também. 743 01:18:31,100 --> 01:18:35,160 - Ok, tudo bem. Eu vou dormir. - Espere! 744 01:18:36,110 --> 01:18:38,180 Devemos estabelecer o "como"... 745 01:18:40,110 --> 01:18:42,180 ...e o "quando". 746 01:18:45,120 --> 01:18:47,190 Paride! 747 01:18:50,120 --> 01:18:51,960 Ele adormeceu? 748 01:18:52,060 --> 01:18:55,960 Sim, mas o sol brilha em seu rosto. Quando eles chegarão aqui? 749 01:18:56,060 --> 01:18:59,130 Não sei. Eles devem estar perdidos. 750 01:19:02,070 --> 01:19:03,140 Aí estão eles! 751 01:19:24,090 --> 01:19:26,990 Você não conseguiu encontrar um igreja que estava mais perto? 752 01:19:27,090 --> 01:19:29,160 - Eu trabalho aqui. - "Trabalhar." 753 01:19:35,775 --> 01:19:40,953 Ajude-nos. Ein, zwei, drei! 754 01:19:42,110 --> 01:19:46,170 Você renuncia ao pecado para viver com os filhos de Deus? 755 01:19:47,110 --> 01:19:49,010 - Diga eu "Renuncio". - Renunciar? 756 01:19:49,120 --> 01:19:52,020 Você renuncia ao tentação do mal... 757 01:19:52,120 --> 01:19:55,020 - ...para não deixar pecar dominar você? - Eu renuncio. 758 01:19:55,120 --> 01:19:57,020 - Eu renuncio. - Você renuncia... 759 01:19:57,120 --> 01:20:00,030 ...Satanás, raiz e causa de todo pecado? 760 01:20:00,130 --> 01:20:02,190 Eu renuncio. Sim, sim, eu renuncio. 761 01:20:03,130 --> 01:20:08,190 Você acredita em Deus, criador dos céus e da terra? 762 01:20:10,140 --> 01:20:16,040 Você quer receber o batismo sob os princípios da Igreja... 763 01:20:16,140 --> 01:20:18,040 ...que todos nós professamos? 764 01:20:18,140 --> 01:20:22,200 - Diga: “Sim, eu quero”. - Diga sim, eu aceito. 765 01:20:23,150 --> 01:20:27,050 -Giacinto. - Sim. - Eu te batizo em nome do Pai... 766 01:20:27,150 --> 01:20:31,210 - ...o Filho e o Espírito Santo. Amém. - Amém. 767 01:20:33,076 --> 01:20:33,895 Eu renuncio...? 768 01:20:34,160 --> 01:20:37,060 Ele a trata como um da família. 769 01:20:37,160 --> 01:20:42,070 Aquele vestido que ela está usando custa mais de 20 mil liras. 770 01:20:42,170 --> 01:20:45,070 Então, Paride, o que você diz, mamãe? 771 01:20:45,170 --> 01:20:49,070 O que eu digo? Ela parece mais sexy que você. 772 01:20:49,180 --> 01:20:52,010 Claro, e você é pior mulherengo que seu pai! 773 01:20:52,110 --> 01:20:56,020 Você concorda? Já estou avisando: já está decidido. 774 01:20:56,120 --> 01:21:00,180 Vamos matá-lo no batismo almoço em sua casa. 775 01:23:09,120 --> 01:23:12,020 Você pode adivinhar o cozinhe pelo cheiro. 776 01:23:12,120 --> 01:23:14,190 Bravo! Bravo! 777 01:23:15,120 --> 01:23:17,190 Venha aqui. 778 01:23:18,120 --> 01:23:20,030 Vamos, beijem-se. Um beijo. 779 01:23:20,130 --> 01:23:24,030 O beijo da paz. Vamos! 780 01:23:29,910 --> 01:23:33,609 Vovó os quer "al dente" (até o dente) 781 01:23:38,210 --> 01:23:41,052 Ah, pecorino... é mais belissimo... 782 01:23:24,130 --> 01:23:28,190 - Coma, vai esfriar. - Ah, sim. Vamos comer. 783 01:23:59,100 --> 01:24:02,170 Espere por Massimiliano para recitar o poema. 784 01:24:15,110 --> 01:24:16,180 Giacinto? 785 01:24:29,130 --> 01:24:30,200 Ele terminou! 786 01:24:45,140 --> 01:24:47,210 Vamos comer ou a comida vai ficar frio. 787 01:24:53,090 --> 01:24:54,150 Vamos comer... 788 01:24:55,090 --> 01:25:00,150 Veja como é bom se dão muito bem juntos? 789 01:25:05,100 --> 01:25:07,000 Cesaretto! 790 01:25:07,100 --> 01:25:09,170 Cesaretto! Para você também. 791 01:25:10,100 --> 01:25:12,000 Vamos apertar as mãos, sem amargura. 792 01:25:12,110 --> 01:25:15,010 - Giacinto, você é um cavalheiro. - Meu prato! 793 01:25:15,110 --> 01:25:19,170 - Tome cuidado! - Com licença. Ele me puxou. 794 01:25:26,120 --> 01:25:29,190 - Você quer comer com avô? Aqui! - Não! 795 01:25:33,130 --> 01:25:37,190 Seu estômago está lhe causando problemas. Ele tem problemas estomacais. 796 01:25:38,130 --> 01:25:42,190 Problemas de estômago e você dá a ele semolina? Cure-o com macarrão! 797 01:27:02,080 --> 01:27:04,980 - Como estão os ratos, Matilde? - Comer! 798 01:27:05,080 --> 01:27:08,990 - Meu veneno funcionou? - Sim, mas coma e fique quieto! 799 01:27:09,090 --> 01:27:12,160 Cesaretto, você já Cuide da sua vida? 800 01:27:30,110 --> 01:27:32,180 Qual é o problema? Você não gosta deles? 801 01:27:33,110 --> 01:27:35,180 - Não, não é isso... - Então? 802 01:27:37,120 --> 01:27:39,180 Tem um sabor estranho... 803 01:27:42,120 --> 01:27:45,020 - Eles são saborosos. - Claro que são saborosos. 804 01:27:45,120 --> 01:27:47,190 Eles são bem feitos... mas... 805 01:27:50,130 --> 01:27:51,960 O que você colocou neles? 806 01:27:52,060 --> 01:27:56,970 Você sabe o que eu coloquei! Macarrão, berinjela, tomate... 807 01:27:57,070 --> 01:27:59,970 ...pão ralado, nozes, queijo pecorino... 808 01:28:00,070 --> 01:28:03,980 E veneno de rato. Quatro envelopes. 809 01:28:04,080 --> 01:28:07,150 Mas apenas no seu prato. 810 01:28:42,110 --> 01:28:44,180 Você não está com frio? 811 01:28:49,120 --> 01:28:51,120 É como uma rajada de vento. 812 01:28:54,060 --> 01:28:57,130 Como um cobertor molhado... 813 01:28:58,060 --> 01:29:03,120 ...que roça suas costas. É a morte. 814 01:29:54,120 --> 01:29:57,190 Assassinos... 815 01:30:00,130 --> 01:30:04,030 Pare ele! Ele vai nos entregar! 816 01:30:04,130 --> 01:30:08,190 - E quem se importa? - É impossível, coloquei meio quilo. 817 01:30:09,140 --> 01:30:11,200 O que você fez com ele? 818 01:33:17,120 --> 01:33:19,190 Você quer entrar? 819 01:33:20,130 --> 01:33:23,190 Entre, mas eu não acho será bom para você. 820 01:33:53,090 --> 01:33:55,160 Morte aos traidores! 821 01:33:57,100 --> 01:34:02,000 Você deveria morrer como ratos, com algo mais que veneno. 822 01:34:02,100 --> 01:34:04,000 Você queria minha casa? 823 01:34:04,100 --> 01:34:08,160 Pegue! Com aquecimento central! 824 01:34:09,110 --> 01:34:12,180 Fogo! Fogo! 825 01:34:17,120 --> 01:34:22,020 Ajuda! Ajuda! Fogo! Ajuda! 826 01:34:22,120 --> 01:34:25,190 Sair! Fugir! 827 01:34:28,130 --> 01:34:33,200 Para onde você está indo agora? Para o Grande Hotel? Você tem reservas? 828 01:34:47,150 --> 01:34:49,050 "Coronel, não quero água..." 829 01:34:49,150 --> 01:34:54,150 "...Eu quero o fogo destrutivo que a sede deste coração..." 830 01:34:55,090 --> 01:34:56,990 "...com vinho eu vou saciar..." - Esse é o pai! 831 01:34:57,090 --> 01:34:59,160 Ele não está morto então! 832 01:35:01,090 --> 01:35:03,160 Não pode estar morto se ele estiver cantando. 833 01:35:03,632 --> 01:35:05,899 Foi ele quem acendeu o fogo. 834 01:35:06,486 --> 01:35:08,072 Você não vai me bater... 835 01:35:11,100 --> 01:35:14,170 - Vamos apagar o fogo. - Vamos pegar um pouco de água. 836 01:35:18,110 --> 01:35:20,180 Não me machucou! 837 01:35:22,110 --> 01:35:24,020 Não me machucou! 838 01:35:24,120 --> 01:35:27,020 Quem chama os bombeiros, é um corno! 839 01:35:27,120 --> 01:35:29,020 E isso não acabou! 840 01:35:29,120 --> 01:35:33,180 - Ajuda! Avó! - Nando, vovó! 841 01:35:36,130 --> 01:35:40,030 - Lá vem o Nando! - Essa é a vovó? 842 01:35:40,130 --> 01:35:45,040 - Vou salvar a vovó. - Vamos, Domízio! 843 01:35:45,140 --> 01:35:49,040 - Vá, senão perderemos a pensão! - Espere, vovó! 844 01:35:49,140 --> 01:35:52,140 - Lá está ela! - Ela queimou o cabelo! 845 01:35:53,080 --> 01:35:58,140 - Vovó, você é sempre a última! - Isso queima! - Você cagou em si mesmo? 846 01:36:12,100 --> 01:36:14,170 Aí estão eles. 847 01:36:15,100 --> 01:36:20,160 Todos eles sobreviveram. Mennea, a aleijada, a bruxa... 848 01:36:21,110 --> 01:36:25,170 O sem-vergonha... Deixe todos morrerem! 849 01:36:26,110 --> 01:36:30,010 Não vejo minha esposa. Talvez a Virgem me tenha ouvido? 850 01:36:30,120 --> 01:36:32,020 E quem está aí? 851 01:36:32,120 --> 01:36:35,190 O corno e o viado, sempre em posição. 852 01:36:36,120 --> 01:36:42,030 Eles ainda estão todos dentro minha casa. Lá está minha esposa! 853 01:36:42,130 --> 01:36:44,030 Quem pode matar aquele? 854 01:36:44,130 --> 01:36:46,200 Sim, continue divulgando. 855 01:36:47,130 --> 01:36:50,030 Há outro fusível debaixo de suas bundas. 856 01:36:50,140 --> 01:36:52,970 O forte também está lá. Todos eles sobreviveram. 857 01:36:53,070 --> 01:36:55,970 Eles querem tomar conta da minha casa! 858 01:36:56,080 --> 01:36:59,980 Criminosos delinquentes! Matar um pai... 859 01:37:00,080 --> 01:37:04,140 Depois de todos os sacrifícios Eu fiz para eles. 860 01:37:05,080 --> 01:37:08,990 Como foder aquele monstro de uma mulher para que eles nascessem. 861 01:37:09,090 --> 01:37:11,990 Ela está melhor agora. Perdeu um pouco da barba. 862 01:37:12,090 --> 01:37:16,150 Eles não são maus. Apenas insociável. 863 01:37:22,100 --> 01:37:24,170 Giacinto, o que você está fazendo? 864 01:37:25,100 --> 01:37:28,010 - Querido... - Para o seu próprio bem. - Querido, querido. 865 01:37:28,110 --> 01:37:33,170 Não faça coisas complicadas é perigoso na sua idade. 866 01:37:35,110 --> 01:37:39,020 É melhor morrer com você do que com veneno de rato. 867 01:37:39,120 --> 01:37:43,020 O espaguete sem veneno foi delicioso. "Al dente"! 868 01:37:43,120 --> 01:37:46,190 Pena que você não pôde aproveitá-los! 869 01:37:47,130 --> 01:37:49,030 Eles arruinaram tudo. 870 01:37:49,130 --> 01:37:53,130 Mas agora vou massacrar eles! Hoje! 871 01:37:54,070 --> 01:37:56,970 E teremos "la dolce vita!" 872 01:37:57,070 --> 01:38:00,140 Eu atenderei a todos os seus caprichos! 873 01:38:01,070 --> 01:38:03,980 Vou te levar para Trastevere comer melancia. 874 01:38:04,080 --> 01:38:06,980 Para a Via Veneto, à noite, para tomar um sorvete. 875 01:38:07,080 --> 01:38:10,980 - E se quiser vamos de carro. - Que carro? 876 01:38:11,080 --> 01:38:15,990 - Desce, Giacinto, três homens estão esperando por você! - Chegando! 877 01:38:16,090 --> 01:38:20,150 - O que eles querem? - É importante negócio. Explicarei mais tarde. 878 01:38:24,100 --> 01:38:28,160 Observe os binóculos. Quebre-os e pague por eles. 879 01:38:29,100 --> 01:38:32,170 Marcela, um litro e quatro copos! 880 01:38:35,110 --> 01:38:38,180 - Minha palavra não é suficiente? - Não. - Não. 881 01:38:48,120 --> 01:38:49,190 Aqui. 882 01:38:50,120 --> 01:38:52,120 - Aqui. -Ah, aqui? 883 01:38:55,060 --> 01:38:59,120 Nome e sobrenome. Onde está o dinheiro? 884 01:39:05,070 --> 01:39:07,140 10...20...30... 885 01:41:15,130 --> 01:41:18,200 Quem é você? O que você quer? 886 01:41:19,140 --> 01:41:23,040 Você ainda está aqui? Você tem para sair. A casa é nossa. 887 01:41:23,140 --> 01:41:26,210 - Realmente? Desde quando? 888 01:41:27,150 --> 01:41:32,050 Desde que compramos. Aqui está o documento. 889 01:41:32,150 --> 01:41:34,050 Qual documento? 890 01:41:34,150 --> 01:41:37,050 A venda da casa e terreno, em dinheiro... 891 01:41:37,160 --> 01:41:39,220 - Deixe-me ver. 892 01:41:40,160 --> 01:41:43,060 Quem assinou este documento? 893 01:41:43,160 --> 01:41:49,070 O legítimo proprietário da casa. 894 01:41:49,170 --> 01:41:53,000 - Você não sabe ler? - Onde está escrito? 895 01:41:53,110 --> 01:41:55,010 Naquele jornal... 896 01:41:55,110 --> 01:41:59,170 - E onde está o papel? - Acabei de dar para você. - Para mim? 897 01:42:00,110 --> 01:42:04,170 - Você viu um jornal? - Que papel? - O que diz? 898 01:42:05,120 --> 01:42:11,180 - Vá embora, já estou farto de você! - Deixar! - O "papel!" 899 01:42:12,120 --> 01:42:14,190 Eu dei para você agora. 900 01:42:15,130 --> 01:42:21,190 Se você preferir o caminho legal, me devolva o papel, se quiser... 901 01:42:22,130 --> 01:42:25,200 - Saia. - "Estrada legal!" 902 01:42:31,140 --> 01:42:34,050 Eu não deixo ninguém fazer papel de bobo fora de mim, nem mesmo de graça... 903 01:42:34,150 --> 01:42:37,050 ... imagine o que vou faça por 800.000 liras. 904 01:42:37,150 --> 01:42:41,210 Você é louco! 800.000 liras! 905 01:43:11,120 --> 01:43:13,790 Nando, eles querem assumir a casa! 906 01:43:32,140 --> 01:43:35,210 Por que está retrocedendo? 907 01:43:37,140 --> 01:43:39,040 Você sabe dirigir? 908 01:43:39,140 --> 01:43:42,050 Eu dirigi uma carruagem puxada por cavalos. É a mesma coisa. 909 01:43:42,150 --> 01:43:44,220 Está começando. Não, está indo para trás. 910 01:43:47,150 --> 01:43:49,220 Não as mulheres! 911 01:43:50,160 --> 01:43:54,160 - Não toque nas mulheres! - Vá se foder! 912 01:43:56,090 --> 01:43:59,160 Bata nele! Bata nele! Bata nele com força! 913 01:44:00,100 --> 01:44:04,000 - Você está do nosso lado? - Não, não, sou romano. 914 01:44:04,100 --> 01:44:07,170 Mate todos aqueles caipiras! 915 01:44:13,110 --> 01:44:18,170 - Veja como a realeza viaja! - Onde você está indo? - Não vai parar! 916 01:44:20,120 --> 01:44:22,190 Minha casa! 917 01:44:24,120 --> 01:44:26,190 Minha casa! 918 01:44:31,130 --> 01:44:34,030 É inútil segurá-lo! Está caindo! 919 01:44:34,130 --> 01:44:37,030 Agora não é casa de ninguém! 920 01:44:37,140 --> 01:44:40,200 Todos nas ruas! Todos ao ar livre! 921 01:44:41,140 --> 01:44:45,200 Me machuquei, mas estou feliz. 922 01:44:46,140 --> 01:44:49,210 Sim, push é assim cai para o outro lado! 923 01:45:56,080 --> 01:46:00,990 Já são seis meses. Quando vão retirar o gesso? 924 01:46:01,090 --> 01:46:05,150 Nunca. eu tenho o dinheiro escondido dentro do gesso. 925 01:46:06,090 --> 01:46:09,160 Eles nunca o encontrarão! 926 01:46:13,100 --> 01:46:16,000 Um dia vou jogar todos eles fora. Todos eles. 927 01:46:16,100 --> 01:46:21,010 Filhos, netos, parentes e inquilinos rudes. 928 01:46:21,110 --> 01:46:24,180 Se não hoje, então amanhã.